Kvadrat テキスタイルと COVID-19

2020 年初頭、世界的なパンデミックの発生は私たちの暮らしを大きく変えました。 多くの人々が職場からリモートワークへ移行しました。そして、ロックダウンを解除する国が増える中、ようやく人々は職場に戻りつつあります。 よりフレキシブルな働き方が生まれる中においても、職場や公共空間は引き続き文化、コラボレーション、交流の大切な拠点です。 当然ながら、健康と安全への懸念が非常に重要な課題となっています。 今や、ソーシャルディスタンスや衛生習慣は「ニューノーマル」の一部となりました。

COVID-19 発生以降、木材やファブリックなどの触感のある素材、天然素材、多孔質素材にはプラスチック、ガラス、金属などの硬質で汚れが拭き取りやすい表面より安全ではない、との認識が存在します。 しかし、この認識を覆す、様々な証拠が明らかになっています。

疫学者らの研究により、テキスタイルからの COVID-19 ウイルス感染のリスクは非常に低いことが明らかになっています i  Kvadrat ファブリックのお手入れをサポートし、快適で健康的な環境作りをお手伝いするため、Kvadrat テキスタイルの安全性を改めて示すとともに、事実とフィクションを区別し、Kvadrat 製品のお手入れやクリーニングに関するガイドラインをご案内させていただきます。 天然素材をふんだんに取り入れた触感豊かな職場環境や居住環境によってメンタルヘルスやウェルビーイングにもたらされる恩恵は、広く知られています。 引き続き Kvadrat ファブリックを安心してお使いいただけるよう、必要な情報を提供したいと考えています。

COVID-19 は、細菌ではなくウイルスによって引き起こされます。 ウイルスは非生物的表面でも成長・増殖可能な細菌や菌などその他の微生物と異なり、宿主となる身体の外では成長・繁殖する能力を持ちません。ii  ウイルスは宿主の身体の外に出た瞬間、急速に衰え始めます。

COVID-19 が、表面との接触だけで広がるという証拠はありません。 たとえウイルスが活性状態でも、感染を引き起こすウイルスに汚染された物に触れるだけで感染することはありません。 その際、口、鼻、目の粘膜にウイルスが接触して初めて iv  感染が起こります。 したがって、なんらかの表面に触れた場合、顔を触る前に手を洗えば、まったく安全なのです。

事実、WHO のガイダンスは COVID-19 から自分自身や他者を守る上で最も重要なのは、周りと距離を空け、定期的に手を洗い、周囲の環境を清潔に保つことと示しています。 v

単純なように思えますが、石けんと水を使った定期的な手洗いは、安全を守るために最も重要な対策だと言えます。 vi COVID-19 を引き起こすウイルスは、「エンベロープウイルス」と呼ばれ「親油性」の脂肪性の外層が生存のために必要です。 手洗いにより、この層は分解され、ウイルスが死滅します。 vii 基本的な衛生習慣がこれまでになく重要です。

ウイルスの生存期間は温度、湿度、付着する表面の種類を含む、様々な要因により異なります。 意外に思うかもしれませんが、医学雑誌「The Lancet」で発表された研究によると、COVID-19 を引き起こすウイルスの生存期間は木材や布などの多孔質表面でより短く(乾燥した室内条件で 2 日間)、滑らかな表面ではより長くなります(ガラスや紙幣では 4 日間、ステンレス鋼やプラスチックでは 7 日間)。 viii

この寿命の中で感染力のある期間はさらに短く、ファブリックなどの構造内に空間のある多孔質表面はウイルスをキャッチし、 ix 感染力のある短期間内のウイルスの移動を妨げます。 このため、テキスタイルが COVID-19 の主な保菌物となる可能性は低いのです。

Kvadrat は、Kvadrat テキスタイルの安全性を改めて示し、わずかながらでも存在する、ファブリックに関連したリスクを抑制するために、クリーニングとメンテナンスに関するガイドラインを更新しました。

Kvadrat テキスタイルのクリーニング

まず、クリーニングと消毒を区別することが大切です。クリーニングは埃や土などの汚れを取り除く作業で、汚れは細菌の餌となるため、良好な衛生状態を保つ上で重要です。 普段から Kvadrat テキスタイルを清潔に保つことが重要です。これは、テキスタイルの外観や寿命の維持に効果的です。

Kvadrat テキスタイルの消毒


消毒は細菌、ウイルス、菌などの感染を引き起こし病気を拡散させる細菌の大部分を死滅させる、または無効にする作業です。 ファブリックからの COLD-19 の感染リスクは低いものの、現状を踏まえて、Kvadrat は消毒に関するガイダンスをさらに充実させました。

COVID-19 のテキスタイル上での生存可能期間は、わずか約 24 ~ 48 時間ということが研究で明らかになっています。 x 汚染が疑われる場合、自治体のガイドラインに従い、ファブリックを消毒するか、ウイルスが消失する 48 時間が経過するまで使用しないことをお勧めします。

テキスタイルを消毒する前に、十分にクリーニングを行い、表面の汚れを徹底的に取り除いてください。 その後、以下の手順に沿って Kvadrat テキスタイルを消毒することをお勧めします:

繊維が接着されている場合は、洗浄剤の温度に注意してください。55~60℃を推奨します。

また、洗浄液の使いすぎを避けることも重要で、繊維を飽和させないようにしてください。生地が非常に汚れている場合は、再度クリーニングを行う必要があるかもしれません。

Wellbeing

人々の健康や安全、環境を守ることを、Kvadrat は何より重視しています。 Kvadrat は、一般的な抗菌加工の効果が十分に実証されていないこと、さらに多剤耐性菌のような環境に有害な可能性、水生生物への悪影響、および健康関連の問題を引き起こす疑いを考慮し、安全性が証明された抗菌剤が利用可能になるまでは抗菌剤を使用しないことにいたしました。

抗菌加工とは、抗菌剤を既存のファブリックを処理するために局所的に使用したり、「抗菌ファブリック」を作成するためにファブリック生産中に添加混合したりする方法です。 従来、細菌の増殖、匂い、変色、ファブリックの劣化を防ぐために、両方の方法が使用されてきました。 抗菌剤による細菌増殖の抑制は実験環境において明らかにされているものの、科学文献を詳細に検討すると、抗菌加工として抗菌剤を局所的に使用および添加混合しても、COVID-19の原因となるウイルスの拡散を防止するとは立証されていないことが分かります。xi

世界的健康危機という大混乱の中で、健康とウェルビーイングをおろそかにしないことが大切です。 木材やウールをはじめとする天然素材の表面では、COVID-19 を引き起こすウイルスの生存期間が最も短く、その上、認識能力やクリエイティビティ、気分を高めてくれます。xiiこのような素材の持つ触感もまた、スクリーンの多用が進む職場環境においてとりわけ重要です。 触感を刺激されることで、文化やコラボレーションの空間作りに欠かせない、xiii 他者とのつながりや信頼、寛容さが高まります。

Kvadratのケアとメンテナンスガイドをダウンロードしてください

UK | DE | CH | JP | FR | ES | IT

 

お問い合わせ

Kvadrat テキスタイルの取り扱いや、その他のご不明点がありましたら、地域の Kvadrat オフィスにお問い合わせください。 

Kvadrat webinar text: textiles and wellbeing

COVID-19 発生以降、木材やファブリックなどの触感のある素材、天然素材、多孔質素材は、プラスチック、ガラス、金属などの硬質で汚れが拭き取りやすい表面よりも安全ではない、との認識が存在しています。 しかし、この認識を覆す、様々な証拠が明らかになっています。

デザインジャーナリストのKatie Treggidenと、Kvadratの製品担当上級副社長Charlotte Bastholmが、新しい標準を私たちが残したものよりも優れたものにする方法について話し合います。

 

参考

i     https://www.businessinsider.com/how-long-can-coronavirus-live-on-surfaces-how-to-disinfect-2020-3?r=US&IR=T)
ii   https://scholarworks.iupui.edu/bitstream/handle/1805/747/understandingmicrobes,insicknessandinhealth.pdf?sequence=1
iii   https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
iv   https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
v    https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
vi   https://www.sst.dk/da/corona/FAQ#corona-faq-corona
vii  https://www.sciencemag.org/news/2020/03/does-disinfecting-surfaces-really-prevent-spread-coronavirus
viii https://www.thelancet.com/journals/lanmic/article/PIIS2666-5247(20)30003-3/fulltext
ix   https://www.businessinsider.com/how-long-can-coronavirus-live-on-surfaces-how-to-disinfect-2020-3?r=US&IR=T
x    https://www.thelancet.com/journals/lanmic/article/PIIS2666-5247(20)30003-3/fulltext
xi   https://www.epa.gov/coronavirus/there-anything-i-can-do-make-surfaces-resistant-sars-cov-2
xii  https://www.bbc.com/worklife/article/20161125-why-you-cant-afford-to-ignore-nature-in-the-workplace
xiii https://thespaces.com/tactile-design-why-we-like-things-a-little-rough-around-the-edges/