销售与交货

这些一般销售与交货条款适用于所有 Kvadrat 交货。 目的是简要描述适用于 Kvadrat 产品交付的条款,这些条款超出了现行丹麦法律规定的范畴。

合同依据
原则上,Kvadrat 交货受丹麦《货物销售法》的约束。 此外,Kvadrat 仅依赖于下述例外情况或针对特定交易达成的书面协议。 因此,除 Kvadrat 书面确认外,Kvadrat 不接受买方在发出订单确认书之前或之后规定的任何销售条款。

Kvadrat 提出的要约,须经买方确认接受且 Kvadrat 发出订单确认书后才具有约束力。 Kvadrat 提出的任何要约自发出之日起 90 天内有效。 订单确认书和这些一般条款构成买方与 Kvadrat 之间签订的购买协议。 Kvadrat 提供的所有报价均基于这些一般条款,并反映了 Kvadrat 的有限责任。 如果买方希望按照这些一般条款以外的其他条款与 Kvadrat 交易,则双方可以另行商定该等条款,并且 Kvadrat 可以提供修改后的报价。

Kvadrat 滚筒式百叶窗
如果交货涉及交付 Kvadrat 滚筒式百叶窗,则除本文列出的条款外,附录 1 所载的特殊条款也适用于交货。

软电池
如果交货涉及交付软电池,则除本文列出的条款外,附录 2 所载的特殊条款也适用于交货。

现成窗帘
如果交货涉及交付现成窗帘,则除本文列出的条款外,附录 3 所载的特殊条款也适用于交货。

购买价格
购买价格列于订单确认书中,不含增值税及其他间接税。 如果订单确认书中未提及购买价格,则以交货日期的适用价格为准。 如果由于原材料价格上涨、直接税和间接税等不可预见的情况导致总体生产成本增加,Kvadrat 可能会调整购买价格。

交货
双方商定交货条款和条件后,必须按照购买时适用的《国际贸易术语解释通则》对其加以解释。 除另有约定外,交货均为工厂交货。 由 Kvadrat 负责装运并确定发货方式。 运费和风险等由买方承担。 其他条款和条件须由双方另行商定。 申诉和检查义务
买方有义务在收到产品后仔细检查产品,并在收到产品后八天内适时报告和描述其已或应已注意到的任何产品缺陷。 买方无权事后提述该等检查本已发现的任何缺陷。

付款
除另有说明外,Kvadrat 的付款条件为自开票之日起 30 天内完成付款。 如果延迟付款(即晚于发票的到期日),则应根据《丹麦利率法》的规定加收违约利息,即按相当于丹麦国家银行参考利率 + 1% 的月利率计息。

有条件销售
在现行法律允许的有条件销售前提下,在卖方付款之前,产品仍为 Kvadrat 的财产。

产品一致性
Kvadrat 保证产品符合订单确认书中规定的规格,前提是产品符合业界公认的容忍度要求。 除买方明确要求外,Kvadrat 不保证产品适合特定用途,并且在订单确认书中特别提及了这一点。

_

法律顾问责任
Kvadrat 针对产品的特定适用性提供的建议仅供参考。 由于买方对产品的使用超出了 Kvadrat 的控制范围,因此,Kvadrat 对于买方对产品的实际使用不承担任何责任。 对于因买方不当或异常使用产品而造成的任何损害或损失,Kvadrat 不承担任何责任。

营销推广
凡出于自身推广目的而提及 Kvadrat 及其产品,均须征得 Kvadrat 的书面许可。

缺陷和延迟
遵照我们的质量标准和技术规范,Kvadrat 致力于按时向其所有客户提供品质一流的产品;根据行业标准,我们允许每 10 米范围内出现一次瑕疵。

因此,对于买方遭受的任何间接损害或损失(包括生产损失、利润损失、因市场波动引起的损失或任何其他运营损失),Kvadrat 概不负责,不论 Kvadrat 是否可能被视为应对该等损失负责。

Kvadrat 的缺陷责任期为 12 个月,自交付之日开始算起。

对于因运输、存储、不当处理以及第三方的普遍疏忽造成的任何缺陷,Kvadrat 概不负责。

产品责任
根据丹麦产品责任法的规定和不成文的产品责任规则,对于因缺陷产品造成的损害,Kvadrat 应承担相应的责任。

对于因不当或异常使用产品而造成的任何损害,Kvadrat 不承担任何责任。 如未遵守安装指南第 05/07 条的规定,Kvadrat 不予受理有关墙面覆料的申诉。 此外,对于对不动产和动产造成的损害,Kvadrat 不承担任何责任,但因 Kvadrat 的重大过失对其造成的损害除外。

如因上述原因产生责任,则不包括运营损失、时间损失或其他间接损失。 除另有书面约定外,因同一次交货引起的每个事件或一系列事件造成的财产损失的赔偿限额为 2,500,000 丹麦克朗。

如果第三方根据产品责任规则向买方索赔损失,则买方必须即刻通知 Kvadrat。 如果 Kvadrat 承担的第三方责任超出了上述责任限制范围,则买方必须使 Kvadrat 免受损害。

Kvadrat 与买方有共同的义务作为被告出庭,要求法院审理由据称因产品造成的损害引起的损害索赔。 如适用法律所述,Kvadrat 与买方之间的关系受丹麦法律管辖。如审判地相关规定所述,任何争议均须提交哥本哈根海事和商事法院予以解决。

不可抗力
买方与作为供应商的 Kvadrat 均不得对不可预见的事件加以干预。 因此,由于无法预见的情况(不可抗力),任何一方均不对未履行协议的行为承担任何责任。 但是,此规定仅适用于所述情况阻止任何一方履行本协议项下义务的情形。 下列情况如果使 Kvadrat 和买方无法履行协议或者对其造成不必要的繁重负担,则可视为 Kvadrat 和买方的豁免理由: 贸易争端、不可预见的事件(例如火灾、战争、动荡或军事行动、申请、扣押、法规修改、货币限制、革命或内乱、运力不足、材料普遍短缺、电力使用限制等)以及上述任何情况导致分包商短货或延迟交货。

适用法律
与 Kvadrat 交货有关的任何争议均须按照丹麦法律予以解决。 丹麦关于民法的国际规则和《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 不适用于 Kvadrat 交货。

审判地
与 Kvadrat 交货有关的争议必须提交哥本哈根海事和商事法院
(作为一审法院)予以解决。

修订日期:2017 年 1 月 2 日
 

附件 1

Kvadrat 卷帘 – 销售与配送附加条款


建议宽/高比
卷帘的宽度需至少为卷帘高度的 1/3(即比例为 1:3),因为比例异常可能导致卷动扭曲并进而损坏卷帘的面料。 如果买方购买宽/高比小于上述 1:3 比例的卷帘,则 Kvadrat 对卷动扭曲引起的卷帘面料损坏概不负责,除非该损坏归因于卷帘的任何缺陷,在后一种情况下,Kvadrat 将按照一般条款承担责任。

安装
Kvadrat 安排安装
如果 Kvadrat 承诺安排卷帘的安装,则买方应支付所有安装费用以及任何其他相关费用。


买方承诺,在约定的安装日期和时间,Kvadrat 的安装承包商可以自由出入相关场所,并且即将安装卷帘的窗户的周围区域清洁且易于出入。 如果 Kvadrat 的安装承包商在约定的安装日期无法自由出入该场所和/或相关窗户区域,则买方应支付与安装承包商试图安装而未成功有关的所有费用,除非买方行为既非故意也非疏忽。

在 Kvadrat 安排安装带遥控和/或墙面开关的电动卷帘的情况下,该安装不包括任何电气装置或电气组件,除内置电机和遥控器外,所有与电气安装相关的后续费用必须由买方另行支付。

买方安排安装
如买方或听从买方指令的第三方未遵循《Kvadrat 卷帘安装指南》而对卷帘进行了错误的安装,则 Kvadrat 对因此导致的任何缺陷或损坏概不负责。

儿童安全
如果儿童可以出入或可能出入安装卷帘的场所,则所有链式卷帘都必须安装 Kvadrat 儿童安全墙面构件,并且必须遵守《Kvadrat 卷帘安装指南》中规定的有关儿童安全的安装准则。 卷帘中不含儿童安全墙面构件,但必须单独购买。 如果可以证明损坏由下列原因造成:(i) 买方未使用 Kvadrat 儿童安全墙面构件,或 (ii) 买方或第三方根据买方指令错误地安装了卷帘和/或儿童安全墙面构件,则 Kvadrat 集团对于卷帘对儿童造成的任何人身伤害概不负责。

附件 2 – 3

Soft Cells – 销售与配送附加条款


仓储与仓储费 – 因买方原因造成的延误
如果买方无法按照约定在商定的配送日期接收订购的 Soft Cells,则买方应立即通知 Kvadrat,并说明造成该情况的原因和预计暂停时间。

如买方已构成违约(即:在约定的配送日期不收货,或(如未约定配送日期)在收到收货通知后拒不收货,或推迟约定的配送日期),则 Kvadrat 有权视作最初约定的配送之日已履行配送,并据此开具相关发票及要求买方付款。 就商定的配送条款而言,尤其在风险转移方面,最初约定的配送日期应视作配送日期。

如果由于买方原因造成延迟配送,则 Kvadrat 没有任何义务保管或存储买方订购的 Soft Cells。
尽管有上述规定,但 Kvadrat 将在承诺的范围内安排相关 Soft Cells 的存储,最初七天之内的存储将不收取买方任何费用。 如果需要较长时间的存储,则买方同意支付从第八 (8) 个自然日起的所有存储成本、额外的处理成本和运输成本以及任何其他相关成本,价格为 10 欧元每天每平方米用于存储相关 Soft Cells 的表面。 任一方证明成本实际更高或更低的权利均不受影响。


附件 3
成品窗帘 – 销售与配送附加条款

安装
如买方、最终消费者或听从买方指令的第三方未遵循《Kvadrat 成品窗帘安装指南》而对成品窗帘进行了错误的安装,则 Kvadrat 对因此导致的任何缺陷或损坏概不负责。