Kvadrat 面料与 COVID-19

因为 2020 年初爆发的全球疫情,我们的生活发生了翻天覆地的变化。 许多人在那时离开了工作岗位;直到现在,随着各个国家/地区的渐次放开、世界再度开始开放,人们才刚刚开始复工。 即使出现了更加灵活的工作方式,工作场所和公共场所仍然是文化、协作和联系的重要枢纽。 健康和安全问题成为首要议题 – 理应如此。 保持社交距离和良好的卫生习惯是我们新常态的一部分。

随着 COVID-19 疫情的发展,有一种观点认为,富于触感、天然且多孔的材料(例如木材和面料)在某种程度上比坚硬、可擦拭的表面(例如塑料、玻璃和金属)的安全性更低。 但是,证据并不能证明这一点。

尽管流行病学家发现从面料中感染 COVID-19 病毒的风险非常低, 但我们仍希望消除您的疑虑、将事实与虚构的部分加以区分,并重申我们的护理和清洁准则,以帮助您护理 Kvadrat 面料并使其有利于营造友好而健康的环境。 富含天然材料、富于触感的工作/生活环境在提供心理健康和幸福感方面具有优势,这一点众所周知。 我们希望提供您所需的信息,以便您可以继续安心使用 Kvadrat 面料。

COVID-19 是由病毒(而非细菌)引起的。 与可以在非生物表面上生长与繁殖的细菌以及其他微生物(例如真菌)不同,病毒缺乏在宿主体外生长和繁殖的能力 ii    一旦暴露在开放环境中,病毒就会开始迅速衰减。

世界卫生组织 (WHO) 指出,COVID-19 最常见的传播途径是通过空气中的呼吸道飞沫传播(这就是口罩成为第一道防线的原因)。 一旦病毒落在表面上,其传染效果立即开始下降。 24-48 小时内,大多数病毒丧失了所有传染性;而几天之内,病毒就完全消失了 iii

没有证据表明 COVID-19 仅通过表面接触传播。 即使病毒处于活动状态,仅靠接触被病毒污染的物品也不可能造成感染 – 在接触物品的同时,病毒需要与口腔、鼻子或眼睛的粘膜接触才会引发感染。 iv  因此,触摸任何表面都是相当安全的,只要在触摸脸部之前洗手即可。

实际上,世界卫生组织指导意见建议,为保护自己和他人免受 COVID-19 的侵害,您可以做到的最重要的事是:保持距离、经常洗手,并确保周围环境清洁。 v

虽然经常用肥皂和水洗手看起来简单,但这是您可以采取的确保安全的最关键措施。 vi 会导致 COVID-19 的病毒是所谓的“包膜病毒”,这意味着病毒带有一层其生存所需的“亲脂性”脂肪外层。 洗手将破坏这一外层,杀死病毒。 vii 目前,工作中的基础卫生比以往任何时候都更加重要。

病毒可以存活多久取决于包括温度、湿度和它们所附着的表面在内的多种因素。 与您可能预计的相反,医学杂志《柳叶刀》的一项研究发现,导致 COVID-19 的病毒的存活时间在多孔表面(例如木材和布料)上最短(在干燥的室内条件下为 2 天),而在光滑的表面上则更长(玻璃和钞票上为 4 天,不锈钢和塑料上为 7 天)。 viii

该生命周期中具有传染性的部分再次缩短,研究表明,其结构中含有孔隙的多孔表面(例如面料)会在很短的病毒感染窗口期之内将其捕获并阻止其传播。 ix 因此,面料不太可能成为 COVID-19 的主要载体。

我们已更新了清洁和维护准则,以消除疑虑并降低面料可能带来的有限风险。

清洁 Kvadrat 面料

区分清洁和消毒很重要——清洁是去除灰尘和污垢等污物的过程,并且是任何良好卫生习惯的重要组成部分,因为污垢会为细菌提供养分。 即使在正常情况下,保持 Kvadrat 面料的清洁也很重要,这有助于保持外观并延长使用寿命。

 

对 Kvadrat 面料进行消毒

消毒是指杀死病菌(例如细菌、病毒和真菌等微生物)的大部分或使其失效的过程,这些病菌可能导致感染并传播疾病。 在当前情况下(尽管从面料中感染 COVID-19 的风险很低),我们已经对消毒指南内容进行了扩展。

研究表明,COVID-19 只能在面料上存活约 24-48 小时。 x 如果怀疑有污染,我们建议您遵循当地政府的准则对面料进行消毒,和/或仅选择 48 小时内不使用家具,这段时间过后病毒将消失。

在对任何面料进行消毒之前,应将其彻底清洁以去除任何表面污垢。 之后,我们建议按照以下步骤对 Kvadrat 面料进行消毒:

Wellbeing

在Kvadrat,人们的健康和安全以及环境保护至关重要。 由于缺乏标准抗菌处理效力的相关证据,及其对环境和人类生命存在潜在危害(例如多重耐药菌、对水生生物的负面影响以及其他与健康相关的可疑问题),因此在有可用的安全、循证的解决方案之前,Kvadrat决定不使用任何抗菌处理。

 抗菌处理可局部用于处理现有面料,也可在面料生产过程中添加以生产所谓的“抗菌面料”。 过去,两种方法都曾被用来防止细菌滋生以及因此产生的异味、面料的褪色或退化。 在实验室环境中,已显示抗菌添加剂可抑制细菌的生长,但是对科学文献进行彻查后,未发现任何证据表明抗菌处理(无论是局部施用还是植入面料)可以帮助防止引起COVID-19的病毒传播xi

在全球健康危机的混乱情况下,重要的是不要忽视健康和幸福感。 天然材料,例如木材和羊毛,不仅可以使导致COVID-19的病毒的存活时间最短,而且有助于改善人们的认知表现、创造力和情绪xii。这些材料的触感也很重要,尤其在越来越依赖屏幕的工作场所。 激发我们的触感可使我们感到彼此联系更加紧密、对彼此更加信任、慷慨xiii——所有重要因素使室内空间成为文化和协作的中心。

下载Kvadrat保养和维护指南

UK | DE | CH | JP | FR | ES | IT

 

请随时与我们联系

如果您对如何处理Kvadrat面料有任何疑问或有任何其他问题,请联系您当地的Kvadrat办事处。 

Kvadrat webinar - Textiles and wellbeing: the new normal

随着COVID-19疫情的发展,有一种观点认为,富于触感、天然且多孔的材料(例如木材和面料)在某种程度上比坚硬、可擦拭的表面(例如塑料、玻璃和金属)的安全性更低。 但是,证据并不能证明这一点。

请加入设计类记者Katie Treggiden与Kvadrat产品高级副总裁Charlotte Bastholm的对话,一起探讨我们如何才能确保新常态比过去更好。

 

参考文献

i     https://www.businessinsider.com/how-long-can-coronavirus-live-on-surfaces-how-to-disinfect-2020-3?r=US&IR=T)
ii   https://scholarworks.iupui.edu/bitstream/handle/1805/747/understandingmicrobes,insicknessandinhealth.pdf?sequence=1
iii   https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
iv   https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
v    https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
vi   https://www.sst.dk/da/corona/FAQ#corona-faq-corona
vii  https://www.sciencemag.org/news/2020/03/does-disinfecting-surfaces-really-prevent-spread-coronavirus
viii https://www.thelancet.com/journals/lanmic/article/PIIS2666-5247(20)30003-3/fulltext
ix   https://www.businessinsider.com/how-long-can-coronavirus-live-on-surfaces-how-to-disinfect-2020-3?r=US&IR=T
x    https://www.thelancet.com/journals/lanmic/article/PIIS2666-5247(20)30003-3/fulltext
xi   https://www.epa.gov/coronavirus/there-anything-i-can-do-make-surfaces-resistant-sars-cov-2
xii  https://www.bbc.com/worklife/article/20161125-why-you-cant-afford-to-ignore-nature-in-the-workplace
xiii https://thespaces.com/tactile-design-why-we-like-things-a-little-rough-around-the-edges/